dEsEnrEdoS


	9 poemas de Marina Tsvetáeva Tradução de Veronica Filíppovna DO CICLO INSÔNIA “Eis outra janela aberta” Eis outra janela aberta, Onde outros não dormem. Talvez bebam vinho, Talvez estejam sentados. Ou simplesmente estejam Com as mãos apartadas. Em cada casa, amigo, Existe uma janela assim. Grito de separação e encontro Tu, janela na noite! Talvez – сem velas acesas Talvez – três... Não, não há paz Nos meus pensamentos. Pois, na minha casa, Também acontece assim. Reza, amigo, pela casa acordada, Reza pela janela iluminada! 23 de dezembro de 1916 БЕССОННИЦА Вот опят окно Вот опят окно, Где опят не спят. Может – пют вино, Может – так сидят. Или проста – рук Не разнимут двое. В каждом доме, друг, Есть окно такое. Крик разлук и всртеч – Ты, окно в ночи! Может – cотни свет, Может – три свечи... Нет и нет уму Моему покоя. И в моем дому Завелось такое. Помолись, дружок, за бессонный дом, За окно с огнен! 23 декабря 1916 DO CICLO VERSOS A BLOCK “Teu nome – um pássaro nas mãos” Teu nome – um pássaro nas mãos, Teu nome – uma pedra de gelo na língua. Um único movimento nos lábios. Teu nome – cinco letras. Uma bola lançada no estio, Um guizo de prata na boca. Uma pedra, esquecida num balneário Silencioso, soluça como teu nome. Na leveza da noite, um estalido Faz teu nome ressoar alto e Escorrendo, harmonicamente, Destina-se para nós. Teu nome – ah, não posso! Teu nome – um beijo nos olhos, No frio terno a idade inerte Teu nome – um beijo na neve. Um gole na fonte fria e azul Em teu nome, o sono é profundo. 15 de abril de 1916 СТИХИ К БЛОКУ Имия твое – птца в руке Имия твое – птца в руке, Имия твое – льдинка на языке. Одно-единственное движенье губю Имия твое – пять букв. Мячик, пойманный на лету, Серебяный бубенец во рту. Камень, кинутый в тихи пруд, Всхлипнет так, как тебя зовут. В легкон щелканье ночных копыт Громкое имя твое гремит. И назовет его нам в висок Звонка щелкающий курок. Имия твое – ах, нельзя! – Имия твое – поцелй в глаза, В нежную стужу недвижных век. Имия твое – поцелй в снег. Ключевой, ледяной, голубой глоток. С именен твоим – сон глубок. 15 апреля 1916 DO CICLO VERSOS à MOSCOU “No céu negro palavras rabiscadas” No céu negro palavras rabiscadas Os belos olhos cegaram... Não é estranho nosso leito mortal, E nem doce nosso leito nupcial. No suor – há quem escreve e quem lavra! Nós conhecemos outra possibilidade: Fogo suave, bailando sobre os cabelos, É sopro – inspiração! 14 de maio de 1918 СТИХИ О МОСКВЕ В черном небе – слова начертаны В черном небе – слова начертаны – И ослерли глаза прекpасные... И не страшно нам ложе смертное. И не сладка нам ложе страстное. В поте – пишущий, в поте – пашущмй! Нам знакомо иное рвение: Леркий огнь, над кудрями пляшущий, – Дуновение – вдорновения! 14 мая 1918 “Versos surgem como estrelas e rosas” Versos surgem como estrelas e rosas, Como a beleza – desnecessária. Sobre o coroamento e a divinização – Uma resposta: para que isto me serve? Nós dormimos – e eis que, entre as pedras do fogão, O hóspede celestial em quatro pétalas. Oh mundo, compreenda! – Cante – em sonhos – descortine A lei das estrelas e o segredo das flores. 14 de agosto de 1918 Стихи растут, как зведы у как розы Стихи растут, как звезды и как розы, Как красота – ненужная в семье. А на венцы и на апофеозы – Один ответ: Откуда мне сие? Мы спим – и вот, сквозь каменные плиты, Небесный гость в четыре лепестка. О мир, пойми! Певцом – во сне – открыты Закон звезды и формула цветка. 14 августа 1918 “Quem não construiu casa” Quem não construiu casa Não é digno de terra. Quem não construiu casa Não será terra: Cinza – palha... – Eu não construí casa. 26 de agosto de 1918 Кто дома не строила Кто дома не строила – Земли недостоин. Кто дома не строила – Не будет землею: Соломой – золою... – Не строила дома. 26 августа 1918 DO CICLO VERSOS à SONIA “Como lágrima quente” Como lágrima quente – Uma gota escorreu nos olhos. Lá, de uma altura sem fim, Alguém chora por mim. Junho, 1920 СТИХИ К СОНЕЧЕКЕ Словное теплая слеза Словное теплая слеза – Каплая капнула в глаза. Там в небсной вышине, Кто-то плачает обо мне. Июнь, 1920 DO CICLO VIDA “Não terás minha cor rubra” Não terás minha cor rubra – Vigorosa – como um rio pleno! És caçador, mas não sou a presa, És perseguidor, mas sou a fuga. Não terás minha alma viva! Assim, como nas perseguições a galope Inclina-se sobre a veia Que mata o corcel Árabe. 25 de dezembro de 1924 ЖИЗНЫ Не возьмешь моего румянца Не возьмешь моего румянца – Силного – как разлиы рек! Ты охотыик, но я не данмся, Ты погоня, но я семъ бег. Не возьмешь мою душу живу! Так, на полнон скаку пагонь – Пригибающийся – и жилу Перекусывающий конь Арабийский. 25 Декабря 1924 “Não terás minha alma viva” Não terás minha alma viva, Não me darei como pluma. Vida, tu rimas com fingida O ouvido do cantor não erra! Não a inventou um nativo. Liberte-se para outras paragens! Vida, tu rimas com sagrada. Vida: agarre-a! Vida: entusiasmo! Anéis nos tornozelos são austeros A ferrugem penetra nos ossos! Vida: facas sobre as quais dança quem Ama. – Esperei longamente a faca! 28 de dezembro de 1924 Не возьмешь мою душу жмву Не возьмешь мою душу живу, Не даюшуюся как пух. Жизнь, ты часто рифмуешь с: лужво – Безошибочен певчий слух! Не задумана старожилом! Отпусти к берегам чужим! Жизнь, ты явно рифмуешь с жиром. Жизнь: держи его! Жизнь: нажим. Жестоки у ножных костяшек Кольца, в кость проникает ржа! Жизнь: ножи, на которых пляшет Любяшая. – заждалась ножа! 28 Декабря 1924 “É tempo de remover o âmbar” É tempo de remover o âmbar É tempo de mudar o dicionário É tempo de apagar o lampião Usado... Fevereiro, 1941 Fevereiro, 1941 Пора снимать янтерь Пора снимать янтарь Пора менять словарь Пора гасить фонарь Надверный... Фебря 1941 _________________________ Марина Цветаева / Marina Tsvetáeva nasceu em 9 de outubro de 1892 (ou 16 de setembro – de acordo com sua preferência pelo calendário antigo), na cidade de Moscou. Seu pai foi professor na Universidade de Moscou e fundador do Museu Púchkin. Sua mãe fora musicista e poeta. Aos dezesseis anos publicou seu primeiro livro de poemas. Um ano depois se casou. A partir de então teve sua vida profundamente marcada por acontecimentos conturbadores. Não suportando as atrocidades da existência cometeu o suicídio, em 1941, na cidade de Kazan. _________________________ Veronica Filíppovna é ensaísta e tradutora. Graduanda do curso de Letras Português-Russo da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), atua como docente de curso de extensão sobre mitologia, literaturas brasileira e russa na Faculdade de Letras da mesma Universidade. Já publicou alguns artigos e ensaios sobre literatura e filosofia em revistas especializadas. /envie seu comentário [revista dEsEnrEdoS - ISSN 2175-3903 - ano II - número 5 - teresina - piauí - abril/maio/junho de 2010]